Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αν αποτύχετε στο σχέδιο αναμόρφωσης αυτή τη φορά,
το λογιστικό τμήμα θα διαλυθεί.
Μετά από αυτό, το διαλυμένο λογιστικό τμήμα θα ενσωματωθεί με το οικονομικό τμήμα.
Τι τρέχει μαζί σου, σοβαρά;
- Όλοι θα μεταφερθείτε σε άλλα τμήματα... - Σου είπα να σταματήσεις, δεν σου είπα;
...και θα κάνετε κάτι άλλο, εντελώς διαφορετικό
από τη λογιστική. Φυσικά, αν δεν σας αρέσει,
μπορείτε πάντα να παραιτηθείτε.
Σου είπα να το κόψεις, διάολε!
Πώς τολμάς να μιλάς με αγένεια στον ανώτερο σου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι είπα;
Δεν θα χαλαρώσεις το βλέμμα σου;
Καλά, αυτό που εννοούσα ήταν, αντί να ενθαρρύνεις τους εργαζομένους σου,
προσπάθησες να κόψεις το θετικό τους πνεύμα
ρίχνοντας πικάντικη σκόνη τσίλι στην διάθεση τους.
Αν ήθελες να ενθαρρύνεις τους υφισταμένους σου, θα έπρεπε να τους το έλεγες ειλικρινά.
Όταν το μέλλον τους ρισκάρεται, προσπάθησες να κρύψεις
την ποινή και τους άφησες να δουλέψουν για σένα.
Αυτός είναι ο τρόπος του λογιστηρίου; Είναι, διευθυντή τμήματος;
Προϊστάμενε Κιμ,
σου έχω πει πολλές φορές ότι αυτή η εταιρία είναι διαφορετική
από την εταιρία του γκάνγκστερ που δούλευες κάποτε.
Μην ακολουθείς την πολιτική της στρουθοκαμήλου,
εξαπατώντας ανθρώπους που δουλεύουν μαζί σου. Κατάλαβες;
Πότε τους εξαπάτησα;
Προϊστάμενε Κι, πήγαινε πίσω στη θέση σου.
Γρήγορα.
Συγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος.
Θα τους κάνω να καταλάβουν την κατάσταση ξεκάθαρα
και θα ολοκληρώσουμε σωστά την αποστολή που δόθηκε.
Δεν περιμένω να τα πάτε καλά.
Μόνο μην δημιουργήσετε κανένα πρόβλημα.
Θεέ μου, κάνει τους ανθρώπους να ντρέπονται. Αλήθεια.
Αυτός ο κόπανος δεν πρέπει να βρίζει ανθρώπους
με τέτοιο τρόπο τόσο νέος, ούτε να τους φωνάζει.
Ναι.
Ο Γκο Χανγκ Γκου, πήρε την υπόθεση των συλληφθέντων
μελών του σωματείου της Ταχυμεταφορικής ΤΚ.
Ο Τζανγκ Σοκ Χιον ήρθε στο αστυνομικό τμήμα πάλι προσωπικά;
Ναι.
Κατάλαβα. Κράτα με ενήμερο.
Τι; Άτιμοι τεμπέληδες.
-Επεισόδιο 10- - Αντιπρόεδρε Παρκ Μιονγκ Σοκ, λοιπόν... - Ναι;
Λυπάμαι, αλλά έχουμε να συζητήσουμε κάτι μόνο μεταξύ μας. Σας παρακαλώ, φύγετε.
Α, σωστά. Σωστά, σωστά.
Τότε, προσπαθήστε να το λύσετε καλά και να τα πάτε καλά.
Πάντως, ζητώ συγνώμη.
Δεν το ξέρετε ήδη; Δεν σκοπεύαμε να το κρύψουμε,
αλλά φοβόμασταν ότι θα σας ενοχλούσε αν σας το λέγαμε.
Σωστά. Το κρύψαμε με καλές προθέσεις.
Το ξέρω αυτό. Αλλά και πάλι, έπρεπε να μας το είχατε πει.
Όπως είπε ο διευθυντής, παίζεται η προσωπική μας ζωή σε αυτό το θέμα.
Υποθέσατε ότι δεν θα το κάναμε αν μας μιλούσατε ειλικρινά για την ποινή;
Όχι, όχι. Χι Τζιν, δεν είναι έτσι.
Μπορώ να καταλάβω την όλη κατάσταση, αλλά φαίνεται να είναι πολύ
χειρότερη ποινή από ό,τι περίμενα σαν επίπτωση μια αποτυχίας.
Λυπάμαι πολύ.
Για τώρα, προϊστάμενε Κιμ και αναπληρώτρια Γιουν πηγαίνετε
και τελειώστε πράγματα έξω, όπως ήταν κανονισμένο.
Εντάξει, διευθυντή.
Ό,τι-ό,τι κι αν είναι, ας το λύσουμε αργότερα.
Πάμε να κάνουμε την αποστολή μας τώρα.
Εντάξει. Επειδή η αληθινή έρευνα ξεκινάει σήμερα.
Σωστά. Πάμε να βρούμε τον δράστη που διογκώνει τα έξοδα.
- Οκέι. - Α, μια στιγμή!
Γιατί;
Τι εννοείς;
Δεν είπα τίποτα επειδή δεν είχα να πω τίποτα. Ακολούθα με.
- Πού πηγαίνουμε; - Για μεταμόρφωση.
Αα...
Ας το κάνουμε αυτό!
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής, έφτασα πολύ μακριά ♫
Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε από την ομάδα
ελέγχου των κεντρικών του ομίλου για σήμερα.
Αλλά... γιατί χρειαζόμαστε αυτά τα γυαλιά, που μας κάνουν και δείχνουμε ξιπασμένοι;
Είναι η καλύτερη επιλογή αν θέλουμε να δείχνουμε σαν
βλάκες. Πρέπει να μιλάμε και σαν βλάκες εντελώς.
Είμαι κακή στο να προσποιούμαι τον βλάκα. Γεννήθηκα για να δείχνω πολύ ευγενική.
Περίμενε, αυτό είναι. Κάνε ό,τι κάνεις τώρα. Ακούστηκες εντελώς βλαμμένη.
♫ Δεν με νοιάζει είμαι ο κύριος χαρακτήρας.
Ό,τι κι αν λένε, είναι δική μου ζωή ♫
♫ έτσι θα την υπομείνω, θα σφίξω τις γροθιές μου. Σήμερα, πιο πολύ από χθες ♫
Ποιον περιμένουμε;
Είναι νεότερος μου από το Γκουνσάν.
Είναι πρώτης τάξης μηχανικός, που λειτουργεί ένα συνεργείο
στη Σεούλ. Η επισκευή αμαξιών δεν είναι η ειδικότητά μου.
Προϊστάμενε Κιμ!
Ωω, ωω, ωω! Ναι!
Πόσος καιρός πέρασε, προϊστάμενε Κιμ;
Πάνε πάνω από τρία χρόνια.
Ακόμη δείχνεις σαν.... ένα σκληρά εργαζόμενο άτομο.
Ναι, δεν αλλάζουν τα μούτρα μου. Α, αυτή πρέπει να είναι η σύζυγος σου.
Καλημέρα σας, κυρία Κιμ.
Όχι, όχι. Είναι η Χα Κιονγκ. Δουλεύει για μένα.
Αα, είστε ΖΓ(ζευγάρι γραφείου); Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Κιμ.
Όχι. Δεν έχω τέτοια σχέση με τον προϊστάμενο Κιμ.
Αλήθεια; Σκέφτηκα ότι ταιριάζετε οι δυο σας.
Πάντως, κυρία βοηθέ, η ομορφιά σας είναι εξωπραγματική
που φαίνεται να μην είναι κανείς γύρω σας.
Ευχαριστώ.
Θυμήσου το καθήκον και την καλοτυχία σου, όμορφη κυρία.
Εντάξει.
Αντίο σας, κυρία Κιμ.
Είπα ότι δεν είμαι κυρία Κιμ.
Είναι και πολύ χαριτωμένη.
Γιατί η ομάδα ελέγχου από τα κεντρικά του ομίλου ελέγχει και αυτά τα πράγματα;
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ και εμείς. Δεν νομίζεις;
Φυσικά.
Τα στελέχη του σωματείου είπαν πραγματικά ότι βγάζουμε παράλογα κέρδη;
Ναι, με μεγάλη επιμονή.
Έτσι πιστεύουν αυτοί.
Οι τιμές υποτίθεται πως διαφέρουν μεταξύ των μαγαζιών.
Κύριε Ό.
Μάλιστα. Ορίστε, προϊστάμενε.
Διαφορά τιμών; Το αποκαλείτε διαφορά τιμών όταν
διογκώνετε τα έξοδα από ένα μικρό καρύδι αυτόν τον καιρό;
Τι;
Για να δούμε. Εδώ είναι.
Γιατί είναι τόσο ακαταλαβίστικα; Σαράντα τοις εκατό πιο
μεγάλη χρέωση για βέργες ροπής από τις τιμές της αγοράς,
50% για κατώτερο βραχίονα και εύκαμπτο σωλήνα συμπλέκτη,
και διπλάσια για φρένα.
Θα γίνεις πλούσιος σαν τον Σεΐχη Μανσουρ σε χρόνο μηδέν.
(Τον βοηθό του πρωθυπουργού στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα)
Είναι στην διακριτική ευχέρεια της εταιρίας πόσο εύρος αύξησης έχουμε.
Δεν θα το έλεγα αυτό, ξέρετε...
Υπάρχουν πολλές συζητήσεις στα κεντρικά ότι διογκώνετε πολύ τις τιμές.
- Τι; Διογκώνω; - Αν σας γίνει έλεγχος, δεν θα είναι τέλος για σας;
Πω πω, μένω άφωνος όταν ξέρω πόσα τσεπώνουν οι ίδιοι.
Ωω, μπίνγκο! Μπίνγκο!
Ωω, κατάλαβα. Έτσι είναι λοιπόν. Μοιράζεστε τα κέρδη.
Ε; Σοβαρολογείς;
Σωστά. Έγινε καταγγελία στο τμήμα ελέγχου του ομίλου.
Στον εκτός χώρου διαμορφωμένο χώρο στάθμευσης της Ταχυμεταφορικής
ΤΚ. Άκουσα ότι το τέλος στάθμευσης είναι εξαιρετικά υψηλό.
Ποιος στην ευχή είπε τέτοιο--
Νομίζω πρέπει να είναι κάποιος στα κεντρικά της Ταχυμεταφορικής ΤΚ.
Πω πω, μένω άφωνος. Δεν σκέφτονται τα χρήματα που τσέπωσαν αυτοί.
Τσέπωσαν; Τότε, μήπως...
Μοιράσατε τα κέρδη;
Όχι, εννοώ... Καλά, αυτό...
Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα λόγια σας.
Σε βάζω και κάνεις όλη την σκληρή δουλειά αυτόν
τον καιρό και δεν καταφέραμε να φάμε μαζί.
Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Χάρη σε σένα, νιώθω τόσο σίγουρος.
Ακόμα δεν είμαι αρκετά καλός να σας στηρίξω πλήρως.
Είναι εντάξει να μην είσαι πολύ ταπεινός όταν είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά, θυμάσαι τι σου είπα;
-Σε τι αναφέρεστε; -Η ανταμοιβή για να δουλεύεις για μένα.
Δεν θέλω να σε ανταμείψω μόνο με μια χούφτα χρήματα.
Α, ναι. Το θυμάμαι.
Όταν πάρουμε επιτυχώς την επένδυση από τον Σογουον Τζανγκ
Ριονγκ και καθαρίσουμε όλα τα περίπλοκα προβλήματα,
εσύ πήγαινε και φρόντισε το λιανεμπόριο του ΤΚ.
-Ορίστε; -Δεν θέλω να χαραμίζω το ταλέντο σου στα κεντρικά
του ομίλου. Αξίζεις να λειτουργείς τις θυγατρικές του ΤΚ.
-Αα, αλλά ακόμα είμαι-- -Σου είπα να μη μένεις ταπεινός.
Αυτές τις μέρες, το λιανεμπόριο είναι ένα πεδίο μάχης αντί των εμπορικών κέντρων,
γι' αυτό χρειάζεται έναν διοικητή με στρατιωτικό στυλ.
Και, α ναι. Μην κάνεις τίποτα και μπλέξεις στο μέλλον
για να μην υπάρξει κανένας θόρυβος όταν σε στηρίξω
στη συνάντηση των διευθυντών αργότερα. Το κατάλαβες;
Εντάξει, θα το κρατήσω στο μυαλό.
Αυτοί που μοιράζονται το κέρδος. Ο τρόπους να τους κάνουμε
να παλέψουν μεταξύ τους. Ποιο είναι το πρώτο βήμα σ' αυτό;
Κάνοντας το να φανεί σαν ο άνθρωπος που έλαβε τα λεφτά να μην τα έλαβε.
Σωστά. Αυτό τσαντίζει τον άνθρωπο που έδωσε τα λεφτά. Τώρα, το δεύτερο βήμα.
Κάνοντας το να φαίνεται σαν αυτός που έλαβε τα λεφτά να
τριγυρνάει και να κακολογεί τον άνθρωπο που του έδωσε τα λεφτά.
Το κατέκτησες ήδη.
Αλλά τι στο καλό είναι αυτό που το μελετάω τόσο σκληρά;
Τέλος πάντων, δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτό. Θέλουμε απλά
να δαγκώσουμε και να κρατηθούμε από ένα μέρος του προβλήματος.
Όπως αναμενόταν από ένα λαγωνικό.
Λαγωνικό; Δεν είναι ένα σκυλί που είναι παντού;
Όχι, όχι...όχι λαγωνικό. Ένας αετός. Μάτια αετού.
Είμαι.....αετός-αετός (ήχος ζωηρής φωτιάς).
Ναι.
Ειλικρινά, είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος. Εμπιστεύτηκα τους ανώτερούς μου.
Αλλά κι όμως, μπορεί να το έκαναν επειδή ήταν
σίγουροι ότι θα το οδηγήσουν σε επιτυχία.
Κι εγώ δεν νιώθω κακία.
Εγώ δεν έχω να πω τίποτα.
Αφού μιλάμε γι' αυτό, γιατί στο καλό μια λογιστική
ομάδα να δουλεύει σε ένα σχέδιο αποκατάστασης;
Οι άνθρωποι θα γελάνε με μας. Ο προϊστάμενος
απλά έφερε το έργο χωρίς κανένα σχέδιο.
Εγώ θα ηγηθώ. Εσείς παιδιά απλά παρακολουθήστε με.
-Τι είπες μόλις; -Δεν θα αναλάβουμε το έργο.
Όχι, μπορείς να πεις στον πρόεδρο ότι δεν θα αναλάβουμε το έργο;
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό, αλλά είναι
ήδη αποφασισμένος ότι θα αναλάβουμε το έργο.
Εννοώ, μέσα στην εταιρία ή υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που μπορούμε να τους το αναθέσουμε που είναι πολλοί καλύτεροι από μας.
Γιατί συνεχίζεις να φέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο;
Γιατί το κάνεις αυτό, διευθυντή τμήματος; Γιατί δεν
σκέφτεσαι την κατάστασή μας από τη δική μας προοπτική;
Ο Σανγκ Τε ακόμα δεν έχει ξεπληρώσει το δάνειο του πανεπιστημίου του ακόμα
και η Χι Τζιν έχει ακόμα να πληρώνει τα ιατρικά έξοδα της μητέρα της.
Ο πατέρας του Κι Οκ είναι σε αυτή την κατάσταση,
γι' αυτό πρέπει να βρει τα προς το ζειν.
Αμάν, αυτός ο γκρινιάρης, αυτός ο κόπανος. Δεν το αφήνει ούτε μια μέρα.
Αλήτη. Είσαι νεκρός σήμερα.
Απλά το λένε μεταφορά σε άλλα τμήματα, αλλά όταν μας μετακινήσουν, θέλουν να φύγουμε.
Τότε θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί και να το κάνουμε επιτυχία.
-Διευθυντά! -Έι, είμαι κι εγώ επισφαλής. Κι εγώ επίσης.
Καθώς ζω-μόνος μπαμπάς που πληρώνει για τα έξοδα διαβίωσης της
οικογένειας στο εξωτερικό, είναι το τέλος για μένα αν απολυθώ.
Ξέρεις γιατί πραγματικά θέλω να το κάνω αυτό;
Μόνο επειδή μου το είπε η πρόεδρος να το κάνω;
Δεν είναι αυτό. Μπορώ απλά να κάνω πίσω και να πω ξέχνα το.
Τότε δεν θα χρειάζεται να ακούω τη σκ**** γκρίνια
από εκείνο τον νεαρό βλάκα, τον διευθυντή Σο.
Αλλά ξέρεις γιατί πραγματικά θα το κάνω αυτό;
Νιώθω ότι κάνουμε κάτι πραγματικά άξιο.
Σανγκ Τε, αν αυτό το έργο πάει στραβά, τι νομίζεις ότι θα χάσεις;
Α, τη λογιστική ομάδα. Ίσως αυτό το χώρο δουλειάς,
και την ασφάλεια της εταιρίας, το μισθό και τα μπόνους.
Εν αντιθέσει, τι θα κερδίσεις αν πετύχουμε;
Εμένα. Τον εαυτό μου.
Είχα βάλει τον εαυτό μου κάπου αλλού για να μπορέσω να λάβω εταιρική ασφάλεια.
Την τιμή μου, την αξιοπρέπεια τον αυτοσεβασμό μου και τα πάντα.
Σωστά.
Δεν έβαλα στην άκρη μόνο εμένα. Τσαλάκωσα τον εαυτό μου και τον στοίβαξα κάπου.
Δεν μπορώ να βρω καν που είναι, αλλά ξέρεις κάτι;
Όπως αυτό το Α4 φύλλο χαρτιού, ήταν αρκετά
κοφτερό για να κοπείς περνώντας από κοντά του.
Ήμουν αιχμηρός και ζωηρός σε κάποιο σημείο.
Αλλά άρχισα να θαμπώνω και να ζαρώνω σε κάποιο σημείο.
Έπεφτε ένα κομμάτι τη φορά. ΄Οταν παντρεύτηκα,
άλλη φορά όταν έγινα μπαμπάς.
Άλλη φορά όταν αγόρασα ένα σπίτι.
Και όταν κοίταξα γύρω μου τη στιγμή που το παιδί μου θα πήγαινε στο πανεπιστήμιο,
είχαν όλα λιώσει και εξαφανιστεί.
Και συνάντησα τον προϊστάμενο Κιμ.
Αφού συνάντησα έναν τρελό τύπο σαν τον προϊστάμενο Κιμ και κοιτώντας
άρχισα να βρίσκω τον εαυτό μου, λίγο-λίγο.
Όλα θα είναι καλά. Σε μένα, είσαι...
Αφού όλα τυλίχτηκαν όμορφα,
νομίζω μπορώ να βρω σχεδόν όλο τον εαυτό μου.
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη και τελευταία ευκαιρία μας.
Μια ευκαιρία να ανοίξουμε αυτό που βάλαμε στην άκρη.
Ναι. Έι, ας...
Την ζαρωμένη περηφάνια μας.
Ας τη σιδερώσουμε με στυλ.
Εντάξει.
Ταμία Λι. Τζε Τζουν.
Χριστέ μου, πάντα έτσι είσαι. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Αν μου ζητήσεις να σε βοηθήσω την επόμενη φορά, πραγματικά δεν θα σε βοηθήσω.
Θα λάμψεις. Είσαι
ο πιο πολύτιμος άνθρωπος σε μένα
Έπεσα από τα λόγια του διευθυντή Τσου. Χριστέ μου, διευθυντή Τσου. Έχει ψοφόκρυο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Τι στο καλό;
Ποιος είναι αυτός; Υπάρχει καμία κάμερα παρακολούθησης τριγύρω;
Θεούλη μου.
-Γκουανγκ Σουκ, δεν γνωρίζεις τις τοποθεσίες
του τμήματος πολύ καλά, έτσι; -Γιατί;
Αρχίσαμε μεταφορές πρόσφατα, αν η παραγγελία είναι πάνω από τέσσερα ποτά.
Ω, εντάξει είναι, αφεντικό. Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Αλλά κι όμως, θα πρέπει να πηγαίνεις σε διαφορετικά τμήματα σε κάθε επίπεδο.
Μην ανησυχείτε. Είμαι ειδική στη μεταφορά. Μπορώ να το κάνω σαν ειδικός.
Είσαι πάντα τόσο συμπαθής, Γκουανγκ Σουκ. Μου αρέσει αυτό τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από το να διπλώνεις ρούχα.
Πολύ κουλ φαίνεται. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Γειά σας, πάτε για μεσημεριανό; Γειά σας.
Γουάου, είναι τόσο ωραία.
Είναι τόσο ωραίο.
Ποιος παρήγγειλε καφέ;
Κανένας δεν απαντάει.
-Συγνώμη; -Μήπως, παραγγείλατε καφέ;
Α, καφέ; Στην αίθουσα συνεδριάσεων εκεί πέρα.
Εκεί πέρα.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ένα καυτό φλιτζάνι τσάι λεμόνι για σας. Για άλλο άτομο
-ένα ζεστό φλυτζάνι καφέ λάττε. Ένα καυτό φλυτζάνι αμερικάνο, σωστά; -Σωστά.
Ορίστε.
-Απολαύστε το. -Ωραίο αυτό, να έχουμε υπηρεσία μεταφοράς.
Ειδικά από μια όμορφη κυρία σαν εσάς.
Σας ευχαριστώ. Κι εσείς επίσης φαίνεστε...
Το πρόσωπό σας είναι πολύ όμορφο σε σχήμα.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο όμορφη, αλλά έχει και καλά μάτια, επίσης.
Νομίζεις ότι το λογιστικό τμήμα θα εξαλειφθεί αυτή τη φορά;
Έτσι νομίζω. Ο διευθυντής Σο εξαπλώνει παγίδες πολύ συχνά.
Θα ήταν καλύτερα αν ενωνόταν με το οικονομικό τμήμα το συντομότερο δυνατόν.
Ναι, θα είναι πιο αποτελεσματικό αν πάρουμε εμείς τη δουλειά.
Τέλος πάντων, σύντομα...
-Μπορείς να φύγεις τώρα. -Ορίστε;
Φυσικά, είναι μιας χρήσης. Δεν ήξερα ότι ήταν μιας χρήσης.
Συγνώμη.
Παρακαλώ πιείτε τα καλά. Συγνώμη, συγνώμη.
Είναι λίγο ενοχλητικό, σωστά;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Αυτά τα καθάρματα, μα το θεό.
Χριστέ μου, τσαντίστηκα.
Δεν συμβαίνει τίποτα ιδιαίτερο στην πλευρά σου;
Οι Γκο Χανγκ Γκου προσπαθούν να βάλουν ένα μέλος των
μελών του σωματίου στην έρευνα σε σύλληψη άνευ κράτησης.
-Γιατί; -Ένας από αυτούς μπήκε μέσα με τραυματισμό
και υποθέτω ότι δυσκολεύεται να ζει στη φυλακή.
Το κατάλαβα. Φρόντισε να συνεχίσεις να τους παρατηρείς.
Ναι.
Ναι, σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Όπως περιμέναμε από τους αδελφούς Γκο Χανγκ Γκου.
Τι ανακούφιση. Ανησυχούσα πως θα τα πήγαινε με τον τραυματισμό του.
Πόσο είπαν ότι θα κρατήσει;
Λένε 3-4 μέρες μέχρι ο πατέρας μου να ελευθερωθεί. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γιατί ευχαριστείς εμένα; Θα πρέπει να ευχαριστείς
τους δικηγόρους στην Γκο Χανγκ Γκου.
Τώρα, θα πρέπει να κάνουμε τη μαντεψιά μας στο πόση έκπτωση δόθηκε.
Αυτή είναι η ειδικότητά μου, γι΄αυτό θα την κάνω εγώ.
Ήρθα. Άργησα λίγο.
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
Α, το χτύπησα κάπου.
Τι είναι αυτό; Αου.
Αν συνεχίζεις να χτυπάς σε πράγματα, υποθέτω ότι θα πρέπει να παραιτηθείς.
Πρέπει να παραιτηθείς τότε.
-Έλα να συμμετέχεις στη συνάντηση. -Εντάξει.
Τώρα, ξανά. Αν θέλετε να αντικρύσετε την πραγματικότητα, χρειαζόμαστε
τις γνώμες και τις καταθέσεις των απολυμένων εργαζομένων
ώστε η διοίκηση ή οι διευθυντές να μπορέσουν να ταυτιστούν μαζί τους.
Τι λες να ζητήσουμε αυτή τη χάρη από το μπαμπά σου;
Ω, αυτό είναι καλό. Του πατέρα θα του αρέσει πραγματικά αυτό!
Έτσι είναι; Τότε θα τον επισκεφτώ και θα τον ρωτήσω.
Και...υπάρχουν καθόλου άνθρωποι που θα καταθέσουν για μας;
-Δεν υπάρχει κανένας; -Δεν υπάρχει κανένας;
Τι λες για κείνον τον άντρα που κρατήσαμε στο μυαλό;
Τελευταία φορά, είναι τελευταία φορά. Δικό μου είναι αυτό;
-Κρυώνεις; -Μια χαρά είμαι.
Θα πρέπει να ντύνεσαι άνετα σαν εμένα. Ω!
Διευθυντά!
Διευθυντά! Παρακαλώ μιλήστε μαζί μας για ένα λεπτό.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Πήγαμε στους καθορισμένους πωλητές για τους υπαλλήλους σας.
Μπορείτε να μας δώσετε δέκα λεπτά;
Πως λάβατε τόση έκπτωση από όλους αυτούς;
Δεν ξέρω τίποτα.
Υπολογίζουμε το εκτιμώμενο ποσό που τσεπώσατε. Θα υπάρξει απάντηση σύντομα.
Ο στόχος μας δεν είναι να σκαλίσουμε την διαφθορά. Κάνουμε
αυτή τη δουλειά για τους 3.400 υπαλλήλου που απολύθηκαν άδικα.
Αυτοί όλοι είναι σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.
Τι θέλετε να κάνω εγώ γι' αυτό;
Είναι απλό. Απλά βγάλτε τα όλα από το στήθος σας.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Λόγω της έκπτωσης, οι υπάλληλοι περνάνε δύσκολα.
Γι' αυτό όσο κι αν φέρνουμε, πάντα είμαστε στο κόκκινο (μείον).
Έτσι και έτσι παίρνεις έκπτωση. Κάτι τέτοιο.
Τ-τι λέτε αυτή τη στιγμή;
Τ-τι....Δεν το κάνει λίγο προφανές;
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
Αν απλά βγείτε μπροστά, θα συμβούν πολλές αλλαγές.
Πραγματικά δεν ξέρω τι λέτε.
Παρακαλώ μην έρθετε να με βρείτε ξανά.
Διευθυντά!
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να πειστεί.
Στο είπα. Δεν μπορούμε να τον ρωτάμε τόσο όμορφα και ευγενικά.
Φέρε μου το σχέδιο αποκατάστασης που είναι σε διαδικασία.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το κοιτάξετε καθώς είναι σε διαδικασία.
Γιατί όχι; Είμαι ο γενικός διευθυντής.
-Επειδή δεν θέλω καθόλου κακή τύχη. -Τι;
Τίποτα.
Αλλά, αυτό...Αντί να είναι σε διαδικασία,
αυτή είναι η βασική ιδέα πίσω από το σχέδιο αποκατάστασης.
Βασική ιδέα;
[Να βρούμε ποιος τσεπώνει τα λεφτά.]
Τι είναι αυτό;
Η βασική ιδέα. Βασική στην ιδέα. (τραγουδιστά).
Είναι το σημερινό αστείο;
Παίζεις πρωί πρωί;!
Δεν αστειεύομαι.
Νομίζεις ότι ένα σχέδιο εταιρικής αποκατάστασης
είναι κάποιου είδους παιδικό παιχνίδι, έ;
Έι, πρέπει να καταλάβεις τα βασικά διαρθρωτικά ζητήματα.
Μετά, θα πρέπει να καταλάβεις τα ζητήματα ταμειακών ροών.
Αυτά είναι για σχέδιο αναδιάρθρωσης και αποκατάστασης λόγω χρεωκοπίας.
Ο στόχος μας δεν είναι να πείσουμε τους δανειστές.
Και τι σημασία έχει να απαγγέλουμε λέξεις που ακούγονται σωστές;
Τα λεφτά που διαρρέουν μέσα από παράξενες τρύπες.
Αυτό ψάχνουμε αυτή τη στιγμή.
Αυτή είναι η βασική ιδέα πίσω από την φτωχή διοίκηση.
Παράξενες τρύπες;
Έχεις αποδείξεις;
Το παιχνίδι παίζετε αρκετό καιρό.
Νομίζετε ότι θα παίξω χωρίς κατάλληλη κάρτα παιχνιδιού;
Φαίνεται λίγο αδέξιος, αλλά φαίνεται να έχει κάτι.
Μπορεί να μπλοφάρει.
Φυσικά, μπορεί να ισχύει αυτό, αλλά απλά κοιτάω το σενάριο του "ίσως".
Τότε, ας τους καθαρίσουμε. Κάλεσε τους επικεφαλείς του λογιστηρίου.
-Φυσικά. -Σωστά.
Δώσε μου τα οικονομικά και διοικητικά αρχεία της λιανικής ΤΚ αν έχεις χρόνο.
Γιατί τη λιανική ΤΚ;
Γιατί είναι ανεπίσημο. Αν σου λέω να το φέρεις, φέρτο!
Λιανική ΤΚ; Γιατί τη λιανική στα ξαφνικά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά η λιανική ΤΚ, δεν είναι αυτό που ο πρόεδρος
σου υποσχέθηκε να είσαι υπεύθυνη του χρόνου;
Μήπως ο πρόεδρος θέλει να ανταγωνιστείς για τη λιανική ΤΚ με τον διευθυντή Σο;
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν ανταγωνισμός.
Αν άλλαξε γνώμη, δεν μπορώ να το αλλάξω.
Θα υπάρξει συνάντηση για την ενδιάμεση αναφορά
του σχεδίου αποκατάστασης σε τρεις μέρες.
Συγνώμη; Μια ενδιάμεση αναφορά; Γιατί...
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Καλά πάει.
Λες αυτή τη στιγμή, ότι πάει καλά;
Αυτό έχει πραγματικά καλό σημείο.
Τότε, πρέπει να σας δώσουμε μια απλή ενημέρωση
για την παρουσίαση της ενδιάμεσης αναφοράς;
Όχι, πρέπει να αποκαλύψω την πραγματική αλήθεια αλλιώς--
Θέλεις να μάθεις αν νίκησες ή έχασες βιαστικά.
Δεν είναι κακή ιδέα. Αν είναι να γίνει μια πετυχημένη
ενδιάμεση αναφορά παρουσίασης από την προοπτική όλων,
θα αγνοήσω τις αποφάσεις των διευθυντών και θα διαλύσω την ομάδα αναδιάρθρωσης.
Θα στηρίξω τα σχέδιά σας.
Γιατί; Δεν έχεις την αυτοπεποίθηση;
Αυτοπεποίθηση; Φυσικά, έχω. Αλλά μόνο τόσο σε αντάλλαγμα δεν γίνεται.
Τι θέλεις τότε;
Αν φέρουμε επιτυχία στην αποκατάσταση,
φυσικά θα διαλύσεις την ομάδα αναδιάρθρωσης,
και θα μεταφέρεις την λογιστική μας ομάδα στον 17ο όροφο να βλέπει το νότο,
και θα απολογηθείς σε ολάκερη την λογιστική μας ομάδα που ήσουν αγενής.
Προϊστάμενε Κιμ!
-Σύμφωνοι; -Αν αποτύχεις;
Αν αποτύχουμε τότε..
Κάνε ότι θέλεις.
Σύμφωνοι. Έχεις τρεις μέρες.
Άχου!
Γιατί πήγες να του αναφέρεις με ένα τέτοιο χαρτί;
Ακόμα κι αν δεν ήταν αυτό, θα διάλεγε κάτι άλλο, αυτός ο διευθυντής Σο.
Λοιπόν, γιατί τζογάρεις; Γιατί;
Γιατί είναι τζόγος; Είναι συμφωνία.
Αυτό ή εκείνο. Είναι το ίδιο. Θα τρελαθώ, σοβαρά.
Πως μπορούμε να το τελειώσουμε σε τρεις μέρες; Μπλέξαμε άσχημα. Μπλέξαμε.
Κόλαση, κόλαση. Τι κόλαση. Δεν υπάρχει κόλαση χειρότερη από αυτή.
Αλλά...τι θα πούμε στα μέλη της ομάδας;
Έι! Σταμάτα αμέσως εκεί!
Σταμάτα αμέσως!
Έι!
Αχ, και άλλη ανατροπή;
Προϊστάμενε, είσαι ένα τέρας. Διάολος, ένας διάολος.
Προϊστάμενε, μας κάνετε πλάκα με κρυμμένη κάμερα, σωστά;
Νιώθω ότι παίζουμε ένα παιχνίδι κάθε μέρα. Το ένα παιχνίδι μετά το άλλο.
Αυτές τις μέρες, δεν πεινάω καν.
Για την καλύτερη προσωρινή έκθεση σχεδίου αναβίωσης! ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ο τρόπος που με κοιτάτε με τρομάζει.
Τέλος πάντων, ό,τι έγινε, έγινε. Αλλά σήμερα πραγματικά βράζει το αίμα μου.
Ξεχάστε το!
Γουόν Κι Οκ και Σουν Σανγκ Τε, πιάστε τον.
Κρατήστε τον!
Ξαπλώστε τον! Πρέπει να φάει ξύλο!
Ινδικό Μπαπ! ( Είναι είδος τιμωρίας για αυτούς που χάνουν σε κάποιο παιχνίδι)
Το βρήκα!
[ Τράπεζα Ταϊπάν ]
Τράπεζα Ταϊπάν;
Αλλά γιατί είναι αυτό στο οικονομικό τμήμα;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[ Εισαγγελέας Χαν Ντονγκ Χουν ]
Έκανα μια ανασκόπηση επειδή κάποιος μας έφερε (πρόσθεσε) κι άλλο μπελά.
Δύο μέρες έχουν μείνει.
Τα κάναμε αυτά, αλλά υπάρχουν δύο πράγματα
που πρέπει να τελειώσουμε μέσα σε δύο μέρες.
- Ποια είναι αυτά; - Τώρα θα σας πω.
Πρώτον, να εξασφαλίσουμε μαρτυρίες.
Οι μαρτυρίες του μπαμπά του Γκι Οκ και του πληροφοριοδότη των ταχυμεταφορών ΤΚ.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο, αλλά δεν έχουμε άλλη
επιλογή... Προϊστάμενε, φέρε εις πέρας αυτή την αποστολή.
Μάλιστα.
Ένα λεπτό. Πού το βρήκες αυτό; Αυτό που ρουφάς.
Ήταν στο ψυγείο.
Αμάν, είσαι πολύ καλός στο να βρίσκεις αυτά που
κρύβω, σαν φάντασμα με υπερφυσικές δυνάμεις.
Διευθυντά...
Και το δεύτερο πράγμα είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε εμείς.
Πρέπει να εκτιμήσουμε γρήγορα το ποσό που εκπίπτει.
Ναι, αλλά είναι περισσότερα απ' όσα νόμιζα.
Αλήθεια, αυτά είναι πάρα πολλά ακόμα και για έναν πολύ καλό λογιστή.
Παρ' όλα αυτά, σας παρακαλώ δουλέψτε όλοι λίγο πιο σκληρά.
Εντάξει, να ξεκινήσουμε;
Πάμε!
♫ Μια νύχτα που τ' αστέρια πέφτουν ♫
♫ Σε ονειρεύτηκα ♫
♫ Ένα χρόνο αργότερα, μια σκοτεινή, ζοφερή μέρα ♫
♫ θα το ακούσω στον άνεμο ♫
♫ Αντί να πεις σ'αγαπώ, ♫
♫ τραγούδησε αυτό το τραγούδι μαζί με μένα ♫
♫ Μια νύχτα που οι αναμνήσεις επιστρέφουν μαζεμένες ♫
♫ θα κοιμηθώ δίπλα σου ♫
♫ Ερωτεύομαι ♫
♫ Μια νύχτα που τ' αστέρια πέφτουν ♫
[ Τράπεζα Ταϊπάν ]
Αυτό είναι αρχείο συναλλαγών από μια τράπεζα της Ταϊβάν.
Αλλά... κόλλησες κάτι που κατέστρεψαν;
Ναι.
Γιατί το ξαναένωσες;
Απλώς επειδή... ήμουν περίεργη;
Μήπως είσαι...
Τι;
Κοίτα με στα μάτια.
Στη πραγματικότητα είσαι... μανιακή. Σωστά;
Σου αρέσει να κολλάς κατεστραμμένα κομμάτια.
Δε μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Έχεις δίκιο. Μου αρέσουν οι σπαζοκεφαλιές...
... - και δε μπορώ να ελέγξω τη περιέργειά μου. - Κατάλαβα.
Παρεμπιπτόντως, αφού το κατέστρεψαν, φαντάζομαι
ότι αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο έγγραφο.
Έψαξα αυτά τα δύο ονόματα στη βάση δεδομένων των υπαλλήλων της εταιρείας.
Δεν είναι υπάλληλοι.
Τι; Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο.
Κράτα το προς το παρόν. Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε
σκληρά τώρα, δε θα μπορέσουμε να το καταλάβουμε.
Σίγουρα θα το χρησιμοποιήσουμε αργότερα. Φύλαξε το.
Ναι, κατάλαβα προϊστάμενε.
Πώς γίνεται να έχεις τέτοιο χόμπι; Πώς τα κόλλησες;
[ Ξεσκόνισμα ]
[ Τσέπωμα χρημάτων για Δανία. Πάμε! Πάμε! Πάμε ]
[ Προϊστάμενος Κιμ ]
Η διαδικασία καθυστερεί λίγο. Θα πρέπει να βγείτε σε μια δυο μέρες.
Είμαι εντάξει.
Είμαι ευγνώμων που προσπαθείτε τόσο πολύ.
Ο λόγος που ήρθα να σας δω πριν βγείτε...
είναι επειδή θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Πείτε μου.
Πρέπει να κάνω μια παρουσίαση για την πρόοδο του σχεδίου αναβίωσης.
Χρειάζομαι έναν μάρτυρα που να εκπροσωπεί αυτούς που απολύθηκαν άδικα.
Που να καταθέσει την αδικία και τη διαφθορά της εταιρείας.
Αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε εγώ να σας ζητήσω.
Θα τα βγάλω όλα από μέσα μου μπροστά στα υψηλόβαθμα στελέχη.
Ήξερα ότι θα το πείτε αυτό, κύριε πατέρα.
Μπορείτε ακόμα και να βρίσετε, οπότε βγάλτε τα όλα από μέσα σας.
Πηγαίνει καλά;
Ναι, φυσικά. Πηγαίνει πολύ καλά.
Σαν χτες που φαίνεται που είχες πέσει στα γόνατα και παρακαλούσες για λύπηση.
Α, α, α, εκείνη η φορά που γονάτισα. Τότε ήταν για να πάρω φόρα.
Αν λυγίσεις τα γόνατα σου έτσι και μετά
πηδήσεις τότε μπορείς να πηδήσεις πολύ ψηλά.
Οπότε είσαι χαρούμενος που μπορείς να καθαρίσεις το παρελθόν σου ως ο
προϊστάμενός μας στο λογιστήριο από προϊστάμενος λογιστής για γκάνγκστερς.
Τι να καθαρίσω; Όλοι ξέρουν ήδη το παρελθόν μου.
Όσο για τα εγκλήματά μου, θα πληρώσω γι' αυτά την κατάλληλη στιγμή.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να το κάνει αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα. Να τα τελειώσεις όλα σωστά.
Αφού κάνω το σωστό. Το αποτέλεσμα δε θα είναι και αυτό, αυτό που πρέπει;
Οι άνθρωποι μερικές φορές κάνουν λάθος επιλογές,
στη προσπάθειά τους να κάνουν το σωστό.
Όπως εσύ τώρα.
Είναι λίγο αλαζόνας, αλλά μερικές φορές λέει σωστά πράγματα.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι λέει.
Κάτι για το ό,τι οι άνθρωποι παίρνουν μερικές φορές τις λάθος αποφάσεις.
Πρέπει να πάω στις ταχυμεταφορές ΤΚ και να καταρρακώσω τον διευθυντή Ιμ.
Δεν προλαβαίνετε να χαλαρώσετε. Βιαστείτε.
Αυτός είναι το κλειδί.
Μάλλον πρέπει να χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου αυτή τη φορά.
Κάντε μια εκτίμηση του ποσού που εκπίπτει γρήγορα, αναπληρώτρια Γιουν.
Μάλιστα.
♫Δε μπορώ να βρω τον δρόμο για να γυρίσω ♫
Διευθυντά, τι κάνετε εδώ;
♫ Αφού περπατούσα χωρίς να προσέχω ♫
♫ Μπορώ ήδη να δω το τέλος ♫
Το βραστό με κίμτσι είναι πολύ καλό, καλή όρεξη.
♫ Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμα τη νεότητα μου♫
Φάτε.
♫ Σωστά ♫
♫ Δεν περίμενα τίποτα από την αρχή ♫
♫ Είχα το όνειρο μου και το ακολούθησα ♫
♫ Κάποιοι σα ζητιάνοι, παίρνουν πράγματα για το τίποτα ♫
♫ Και το λένε επιτυχία ♫
♫ Δε με νοιάζει, είμαι ο πρωταγωνιστής ♫
♫ Ό,τι κι αν λένε είναι δική μου η ζωή ♫
Διευθυντά, καλή βολή!
♫ Σήμερα θα πηδήξω πιο ψηλά από χτες ♫
♫ Χωρίς να πω λέξη ♫
♫ Απλώς αναπνέω ♫
♫ Πώς μπορώ να πετάξω ψηλά; Κοιτάω απλά τον ουρανό ♫
♫ Συνέχεια προχωράω, προχωράω ♫
♫ Σήμερα χωρίς τέλος ♫
♫ Το αντέχω, σφίγγω τις γροθιές μου ♫
♫ Σήμερα θα πηδήξω ποιο ψηλά από χτες ♫
♫ Δε μπορώ να βρω τον δρόμο για να γυρίσω ♫
♫ Έχω έρθει πολύ μακριά ♫
♫ Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
♫ Τη νιότη ♫
Έχουν υπολογιστεί μόνο το ένα τρίτο των εκπτώσεων μέχρι
τώρα, αλλά το υπολογιζόμενο ποσό είναι ήδη τεράστιο.
Πόσο είναι χοντρικά;
Κατά τη διάρκεια τριών χρόνων...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Είναι πάνω από 12 εκ. δολάρια.
Και δεν έχεις τελειώσει τον υπολογισμό τους;
Συνολικά, υπάρχουν 14 προκαθορισμένα καταστήματα υπηρεσιών.
Για πάνω από 3 χρόνια, περίπου 10.000 υπάλληλοι χρησιμοποιούσαν αυτά τα μαγαζιά.
Θεέ μου, είναι απίστευτο. Δε μπορώ να πιστέψω αυτούς τους νταήδες.
Και αυτό είναι μόνο το πρόβλημα των εκπτώσεων.
Μπορείς να καταλάβεις πόσο διεφθαρμένη είναι η διοίκηση.
Έτσι φαίνεται.
Σαν το κάστανο που φαίνεται καλό απ' έξω, αλλά από μέσα έχει σαπίσει.
[ Αρχεία Υπαλλήλων ]
Τους παρακολουθείς στενά, έτσι;
Μάλιστα.
Συνέχισε να το κάνεις για τις επόμενες δύο μέρες.
Ναι, κατάλαβα.
Πηγαίνετε στη δουλειά; Πιείτε λίγο χυμό κρεμμυδιού.
Γιατί το κάνετε αυτό; Σας παρακαλώ σταματήστε να με ενοχλείτε.
Σας ενοχλώ; Απλώς φροντίζω την υγεία σας.
Σε παρακαλώ σταμάτα να με ακολουθείς.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε αναφέρω στην αστυνομία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είστε κοντά με την αστυνομία; Είναι εντάξει αν εγώ αναφέρω τα δικά σας παραπτώματα;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Άσε με να σου ζητήσω μια χάρη... αφού πιεις τον κρεμμυδο- χυμό σου.
Πες μου δυο πράγματα.Οι υπάλληλοι που επιβαρύνθηκαν από την έκπτωση
η οποία προκάλεσε έλλειμμα παρά κέρδος.
Η επιτροπή που κλέβει τα λεφτά των υπαλλήλων.
Τέτοια πράγματα. Πες μου οτιδήποτε.
Τρελός είμαι; Νομίζεις πως θα σκάψω ο ίδιος το λάκκο μου;
Έτσι φαντάζομαι, αφού πήρες και εσύ το κατιτίς σου όσο τα συμμάζευες.
Πρέπει να έχεις τύψεις. Θέλεις να φύγεις από την εταιρεία έτσι;
Δεν ξέρεις πότε θα σε πιάσουν. Όλο και περισσότεροι ζητάνε το μερίδιο τους.
Αναπληρώτρια Γιουν,
- Ακόμα δεν έχουμε νέα; - Όχι.
Θέλουμε μια ξεκάθαρη απάντηση μέχρι σήμερα. - Το ξέρω.
Αν αυτό δεν πετύχει, δεν θα υπάρχουν και πολλά για να αναφέρουμε αύριο.
Ας περιμένουμε και βλέπουμε.
Αχού, θα γεράσω πριν της ώρας μου εξαιτίας του προϊσταμένου Κιμ.
Κοίτα εδώ, έχω γεμίσει άσπρες τρίχες.
Ναι.
Παραείσαι ειλικρινής.
Κοίτα. Έχω και εγώ;
Εντάξει είσαι.
Τα προς το ζην περίπου 3.400 υπαλλήλων κρέμονται από μια κλωστή,
αλλά δεν θα μιλήσω για αυτό, αφού έτσι κι αλλιώς δεν σου καίγεται καρφάκι.
Αντ' αυτού, το πως να τη φέρεις πισώπλατα στην εταιρία,
θα σε βοηθήσω με αυτό, έτσι ώστε να το τελειώσεις γρήγορα.
Είμαι ειδικός σε τέτοια πράγματα. Έχω πολλή τεχνογνωσία.
- Υπάρχει στ' αλήθεια τρόπος; - Φυσικά και υπάρχει.
Κάνε ένα λογαριασμό προθεσμιακών καταθέσεων στο όνομα ενός τρίτου.
Επίσης...
Νομίζω πως δεν μπορώ να προβώ σε λεπτομέρειες.
Αν μου πεις πως θα με βοηθήσεις τότε θα σου πω.
Διευθυντά, η καλύτερη λύση σ' αυτόν τον κόσμο είναι
να το βάλεις στα πόδια όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Αν είναι πράγματι άνθρωπος... Εννοώ αν του είπα τόσα, πρέπει να το εμπέδωσε.
Τι είμαι εγώ-
Έλεος.
Θα το κάνω. Πες μου ώρα και μέρα.
Αποστολή εξετελέσθει!
Ήρωας! Ήρωας! Ήρωας!
Έξυπνο, έξυπνο. Στην υγειά του έξυπνου τμήματος!
Μπράβο. Όλοι μας είχαμε από ένα σχέδιο και δυο μάρτυρες.
Κάναμε εμείς τίποτα; Ο προϊστάμενος και η αναπληρώτρια έκαναν όλη τη σκληρή δουλειά.
Τι σκληρή δουλειά καλέ.
Εγώ δούλεψα σκληρά όμως. Ήμουν τόσο κουρασμένος. Στ' αλήθεια είμαι ο καλύτερος.
Είσαι τόσο καλός στο να παίρνεις τα εύσημα για όλα. Σας μισώ παιδιά.
Νιώθω πως κάναμε πραγματικά κάτι αυτή τη φορά, είμαι περήφανη.
Και εγώ! Νιώθω γεμάτος και έχω ναυτία!
Αυτό είναι από το φαγητό που έφαγες νωρίτερα και δεν το χώνεψες καλά.
Ένας καπετάνιος. Είσαι ο καπετάνιος ενός πλοίου που δεν
χάνει ποτέ το δρόμο του. Και έχεις αγκάθια σαν κάκτος!
Τι μυγιάγγιχτος! Τι μυγιάγγιχτος!
Αουτς! Αουτς!
Μπορούμε λοιπόν να τα πάμε όλοι καλά αύριο, εντάξει;
Εννοείται. Η δικαιοσύνη πάντα κερδίζει!
Ώχου, ανατρίχιασα! Μη το κάνεις αυτό, ειδικά με το φαγητό.
Τότε θα το φάω.
[Προϊστάμενος Κιμ ]
Εντάξει, ας το κάνουμε σωστά για μια φορά. Καθαρά.
Μη φοβάστε, όλοι.
Εντάξει.
- 1, 2... - Περιμένετε ένα λεπτό, πάνω ή κάτω;
-Τι; Μόνο εμείς είμαστε. -Πάνω, πάνω. Ω, πάτε όπου θέλετε.
1, 2, 3 δύναμις! Δύναμις!
Μπορείς να κάνεις την παρουσίαση καλά, σωστά; Δεν είσαι νευρικός είσαι;
Νευρικός; Φυσικά όχι.
Γιατί είναι έτσι το πόδι σου;
Υποθέτω ότι μου λείπει μαγνήσιο.
Τι είναι αυτό; Έχεις τρικ στο πρόσωπο;
Ανοιγοκλείνουν τα μάτια μου;
Ναι.
Κι Οκ φέρε τον μπαμπά σου. Χι Τζιν, εσύ να είσαι σε ετοιμότητα.
Ναι.
Γειά σας.
Δουλέψατε σκληρά.
-Εγώ; - Θα σας έδινα ένα.
[ Σχέδιο Αναβίωσης Ταχυμεταφορικής ΤΚ]
Θα αρχίσω την παρουσίαση στη Μεταφορική Σουμπου Σουμπου του ομίλου....
Τι είναι το Σουμπου Σουμπου;
Τι λέει; Σουμπου Σουμπου;
Δεν είναι το όνομα φαγητού;
Τι είναι αυτό;
Ξέχασες να τα γυρίσεις από Κορεάτικα στα Αγγλικά όταν δακτυλογραφούσες.
Ποιος το δακτυλογράφισε αυτό;
Έπρεπε να είχες αλλάξει τις ρυθμίσεις
πληκτρολογίου από Κορεάτικα σε Αγγλικά σωστά!
Κοιτάξτε αυτό! Από την αρχή, αρχίζουμε με ένα διάλειμμα με λίγο γέλιο.
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Αυτή η λίστα επίσης υπάρχει στο υλικό σας, γι' αυτό θα αναφερθούμε σε αυτό αργότερα.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Οι κύριοι από τη διοίκηση στην ταχυμεταφορική ΤΚ χρησιμοποίησαν
τους εργαζομένους τους για να κερδίσουν εκπτώσεις
από τους πωλητές τους.
Οι εργαζόμενοι πιέστηκαν να πληρώνουν ακριβές υπηρεσίες
σε κείνους τους πωλητές, τα κέρδη των οποίων μοιράζονταν.
Όλα αυτά τα έξοδα ανήλθαν σε περισσότερα από ότι έβγαζαν.
Όσο σκληρά κι αν έστυβαν τους εργαζομένους τους, θα έχαναν χρήματα.
Μια διεφθαρμένη διοίκηση είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα
και αιτία. Απλά χρειαζόμαστε να το ξεφορτωθούμε αυτό.
Αν κάνετε τέτοια κατηγορία, θα πρέπει να έχετε κάποιες
δυνατές αποδείξεις και στοιχεία για να το αποδείξετε.
Ναι, γι' αυτό έφερα δύο μάρτυρες εδώ. Εκεί πέρα ο κύριος Γον Ναμ Τσολ.
Είναι ένας πρώην υπάλληλος της ταχυμεταφορικής ΤΚ που απολύθηκε αδίκως.
Επίσης ο δεύτερος μάρτυρας που δεν είναι εδώ τώρα, αλλά θα είναι εδώ στο μέλλον,
είναι ένας πληροφοριοδότης από την ταχυμεταφορική
ΤΚ που θα δώσει τις εσωτερικές πληροφορίες.
Δεν το περίμενα αυτό.
Κύριε Γον Ναμ Τσο, παρακαλώ ανεβείτε.
Τι να κάνω; Γιατί είμαι εγώ αυτός που τρέμει;
-Τι θα κάνουμε; Πρέπει να πάω να κατουρήσω. -Κι εγώ επίσης.
Έχω δουλέψει για την ταχυμεταφορική ΤΚ από όταν ήταν Εξπρές ΤΚ.
Δούλεψα γι 'αυτή την εταιρία για 16 χρόνια και μετά απολύθηκα. Είμαι ο Γον Ναμ Τσολ.
Ο λόγος που στέκομαι εδώ σήμερα είναι για να
σας πω όλους εσάς την πραγματική αλήθεια.
Πιστεύω ότι οι τελευταίες απολύσεις έπρεπε να γίνουν.
Πατέρα!
Στην ηλικία μας, δεν μπορούμε πλέον να οδηγούμε καλά ή να μεταφέρουμε γρήγορα.
Δεν μπορώ να συγκριθώ στα νεότερα παιδιά.
Πα-πατέρα. Γιατί το λες αυτό...
-Είστε ο μάνατζερ Ιμ Τζουνγκ Μπουμ από την ταχυμεταφορική ΤΚ; -Ναι.
Γειά σας. Παρακαλώ ελάτε από δω.
Επιπλέον, δεν υπήρξαν καταναγκαστικές συναλλαγές από τους πωλητές.
Δεν βρήκα κανένα μεγάλο πρόβλημα με τις λίγο ψηλές τιμές των πωλητών
αφού ήταν πιο βολικό να χρησιμοποιούμε εκείνα τα καταστήματα.
Πατέρα...
Αυτά όλα είχα να σας πω.
Για τα τελευταία 16 χρόνια, η ταχυμεταφορική ΤΚ που μου πρόσφερε δουλειά,
θέλω να της δώσω τα ειλικρινή μου ευχαριστώ.
Πα-πα-πατέρα.
Όπως πάντα, μια πολύ ειλικρινής ομολογία.
Αυτό είναι όλο;
Πατέρα. Πατέρα, μίλα μου. Πατέρα!
Γιατί είσαι έτσι; Δεν ήταν έτσι.
Γιε...
...έλα στο σπίτι με ασφάλεια μετά τη δουλειά. Θα σε δω στο σπίτι.
Πατέρα, δεν μπορείς να φύγεις έτσι! Δεν θα' πρεπε να το κάνεις αυτό!
Άσε με!
Είναι εδώ;
Από εδώ, γρήγορα.
Από εδώ.
Είναι αυτό το άτομο, μήπως...
Μοιάζει σαν τον διευθυντή λογιστηρίου των οικονομικών της ταχυμεταφορικής ΤΚ.
Τι; Πως μπορεί αυτό το άτομο--
Νομίζω πως θα συμβεί κάτι κακό.
Τώρα, αυτός είναι ο διευθυντής λογιστηρίου των οικονομικών
Ιμ Τζονγκ Γου που θα σας μιλήσει για τα εσωτερικά θέματα.
Παρακαλώ μιλήστε τώρα.
Όπως μου είπατε, πείτε τους. Ακριβώς. Ακριβώς όπως μου είπατε.
Η ομάδα αποκατάστασης μου ζήτησε να μιλήσω για τις παράνομες επιστροφές φόρων,
τις παράνομες μεταφορές χρημάτων και τις δυσκολίες των
υπαλλήλων που το αίτιο ήταν αυτές οι δραστηριότητες.
Επίσης οποιαδήποτε ανεπάρκεια στην απόδοση της εταιρίας,
ως αποτέλεσμα από αυτά που ανέφερα προηγουμένως.
Κατανοώντας την σημαντικότητα αυτού του θέματος,
στέκομαι εδώ σήμερα για να σας πω όλη την αλήθεια.
Για να σας πω το αποτέλεσμα. Οι παράνομες
επιστροφές και οι παράνομες μεταφορές χρημάτων
είναι όλες ψευδείς πληροφορίες.
Γιατί--- Όχι, μάνατζερ! Δεν μου είπες αυτό το πράγμα!
Τι είπατε όταν συναντηθήκατε με τον προϊστάμενο Κιμ;
Δεν μιλήσαμε, με απείλησε.
Τ-Τι είπες μόλις τώρα;
Αν δεν έκανα όπως έλεγε, θα χρησιμοποιούσε τις αδυναμίες
μου. Παρακολουθούσε μέχρι και την σύζυγο μου.
Αυτός ο φιλαράκος, τι λέει;! Σοβαρά!!
Αυτά είναι όλα όσα έχω να πω.
Έκανε κάποιον ρεζίλι, πως μπορείς απλά να φεύγεις;!
Νόμιζα πως θα υπήρχε κάποια απροσδόκητη τροπή.
Φαντάζομαι δεν υπάρχει κανένας λόγος να μείνουμε άλλο πια.
Όχι, ε-εκτελεστικέ διευθυντή.
Τι συμβαίνει;
Εκτελεστικέ διευθυντή!
Σοβαρά!
Πρόεδρε.
Υπάρχει κανένας λόγος ή καμία αξία στην συνέχιση του πλάνου αποκατάστασης;
Ζητάω... την απάντηση σας.
Δεν νομίζω... πως θα υπάρξει καμία αξία
αν συνεχίσεις και πληγώσεις τα μέλη του τμήματος της Λογιστικής στην διάρκεια.
Επίσης, υπάρχει ακόμη ένα πράγμα στο οποίο δεν βλέπω αξία.
Την χαμηλότερη προσδοκία μου για εσένα διευθυντή Σο.
Νόμιζα πως ήξερες το όριο του να χρησιμοποιείς
τους τρόπους ή τις μεθόδους τουλάχιστον.
Εντάξει.
[Έγγραφα Υπαλλήλου Προσωπικού]
Θα σου δώσω την σωστή απάντηση.
Η παράδοση βασίζεται στην ταχύτητα, φυσικά, αλλά η ηλικία παίζει ρόλο.
Αν είσαι στα 50 σου και κοντεύεις τα 60, δεν είναι πιο
δύσκολο να οδηγείς και να κάνεις γρήγορες στάσεις;
Αν το σώμα σου δεν αποδίδει όπως πρέπει, φυσικά πρέπει να παραιτηθείς.
Έτσι δίνεις ευκαιρίες στους νεότερους, επίσης.
Αυτό πρέπει να πεις.
Γιατί πρέπει να ακολουθήσω τις εντολές σου;
Γιατί να θέλω να καταστρέψω τις ελπίδες των συναδέλφων μου; Παρακαλώ φύγε.
Ο Γον Γκι Οκ στο τμήμα λογιστικής. Είναι γιος σου, έτσι;
Δεν θες να κρατήσει την δουλειά του και ίσως
να πάρει προαγωγή δίχως κανένα πρόβλημα;
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να ξεφύγεις σε αυτόν τον
κόσμο είναι να το σκάσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Παρακαλώ μίλα μαζί μου, μάνατζερ Ιμ Τζονγκ Χο.
Όσο και να το σκέφτομαι, μας την έπαιξαν. Ήταν όλα μέρος ενός σχεδίου.
Συγγνώμη. Πραγματικά ζητάω συγγνώμη.
Μην είσαι έτσι. Πρέπει να είχε κάποιον σαφή λόγο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου την έφεραν. Είμαι
ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ. Δεν θα καταστραφώ έτσι.
Έχω μια υποψία για τον ποιος το σχεδίασε αυτό.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Γι αυτό έκανες το σχέδιο αναβίωσης για να δείξεις τόσο μέτρια απόδοση;
Όσο για το ποιος το σχεδίασε, είσαι στην κορυφή του κόσμου-- όχι. Του Σύμπαντος.
Μην ρίχνεις τις ευθύνες σε άλλους, ρίξε τες στον εαυτό σου.
Προϊστάμενε!
Κρατήστε τον!
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να φτάσετε ως εδώ.
Δεν είχα να κάνω τίποτα με αυτό.
Μην λες ψέματα, άτιμε.
Όπως υποσχέθηκα, θα δώσω την τιμωρία.
Όλοι, ακούστε.
Από εδώ και πέρα, αυτό τμήμα λογιστικής έχει κλείσει.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Έχω φτάσει πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα άσκεφτα, μπορώ ήδη να δω το τέλος ♫
[Ο Προϊστάμενος Κιμ βρίσκεται στην χειρότερη κρίση.]
♫ Σωστά ♫
♫ Δεν περίμενα τίποτα από την αρχή ♫
♫ Απλά είχα το όνειρό μου και περπάτησα αυτό το μονοπάτι ♫